1
00:01:44,980 --> 00:01:49,326
अंतिम राजा के 400 वर्ष बाद
शहर से निकाल दिया गया,

2
00:01:49,443 --> 00:01:52,162
रोम गणराज्य कई राष्ट्रों पर शासन करता है,

3
00:01:52,279 --> 00:01:54,782
लेकिन खुद पर शासन नहीं कर सकता.

4
00:01:54,907 --> 00:01:58,207
शहर लगातार संघर्ष से घिरा रहता है

5
00:01:58,327 --> 00:02:02,082
आम लोगों के बीच
और कुलीनता.

6
00:02:02,206 --> 00:02:07,383
शक्ति साझा की जाती है और व्यवस्था बनाए रखी जाती है
दो सैनिकों, पुराने दोस्तों द्वारा,

7
00:02:07,503 --> 00:02:11,849
ग्नियस पोम्पी मैग्नस
और गयुस जूलियस सीज़र।

8
00:02:11,965 --> 00:02:15,936
एक बार, पोम्पी को स्वीकार कर लिया गया था
सबसे बड़ा आदमी बनने के लिए,

9
00:02:16,053 --> 00:02:20,058
लेकिन पिछले आठ वर्षों से,
जबकि पोम्पी ने रोम में शांति बनाए रखी है,

10
00:02:20,182 --> 00:02:23,152
सीज़र ने गॉल में विजय का युद्ध छेड़ दिया है

11
00:02:23,268 --> 00:02:26,442
उसी ने उसे बनाया है
और भी अधिक समृद्ध और लोकप्रिय।

12
00:02:26,563 --> 00:02:28,565
शक्ति का संतुलन बदल रहा है,

13
00:02:28,690 --> 00:02:30,909
और कुलीन वर्ग भयभीत हो गया है।

14
00:02:31,026 --> 00:02:33,120
यद्यपि वह स्वयं नेक रक्त का था,

15
00:02:33,237 --> 00:02:35,615
सीज़र आम लोगों के साथ खड़ा है.

16
00:02:35,739 --> 00:02:37,116
एक आदमी ऐसा भी,

17
00:02:37,241 --> 00:02:41,872
सैनिकों के साथ एक कुलीन,
पैसा और लोगों का प्यार,

18
00:02:41,995 --> 00:02:44,089
स्वयं को राजा बना सकता है।

19
00:03:46,143 --> 00:03:47,986
पुलो, गठन!

20
00:03:49,187 --> 00:03:52,782
पुलो! एकल गठन!

21
00:03:55,611 --> 00:03:57,613
मुझ पर ढाल!

22
00:04:12,836 --> 00:04:15,965
गठन में वापस आ जाओ, हे शराबी मूर्ख।

23
00:04:23,305 --> 00:04:25,148
सुधार!

24
00:04:28,185 --> 00:04:33,362
लीजनरी टाइटस पुलो एक नायक है
13वीं सेना का, लेकिन अभी उसे देखो।

25
00:04:33,482 --> 00:04:36,827
न्याय हर आदमी का नंबर जानता है.

26
00:04:36,944 --> 00:04:40,164
उसने एक भयानक अपवित्रता की है,

27
00:04:40,280 --> 00:04:42,749
और वह इसकी कीमत अपने जीवन से चुकाएगा!

28
00:04:42,866 --> 00:04:46,541
जैसा कि यहां कोई भी आदमी करेगा जो कानून तोड़ता है।

29
00:04:47,371 --> 00:04:50,466
विवाद करने वालों और शराबियों को कोड़े मारे जायेंगे।

30
00:04:50,582 --> 00:04:53,802
चोरों का गला घोंट दिया जाएगा.

31
00:04:53,919 --> 00:04:57,389
भगोड़ों को सूली पर चढ़ाया जाएगा.

32
00:05:06,014 --> 00:05:07,766
क्या यही है?

33
00:05:07,891 --> 00:05:10,519
मैं तो अभी आनंद लेने लगा था।

34
00:05:24,199 --> 00:05:26,076
आपसे पहले...

35
00:05:26,201 --> 00:05:29,250
सेल्टिल का पुत्र वर्सिंगेटोरिक्स,

36
00:05:29,371 --> 00:05:31,965
अर्वेर्नी जनजाति के मुखिया,

37
00:05:32,082 --> 00:05:35,427
एलेसिया के विद्रोही गढ़ के कमांडर,

38
00:05:35,544 --> 00:05:37,717
सभी गॉल का राजा.

39
00:05:38,880 --> 00:05:41,019
आप उससे क्या चाहेंगे?

40
00:06:00,610 --> 00:06:02,749
सीज़र!

41
00:06:28,388 --> 00:06:32,109
अरे! अरे क्या हो रहा है?

42
00:06:33,185 --> 00:06:35,279
अरे, यहाँ!

43
00:06:37,105 --> 00:06:40,109
तुम सर्कस की वेश्याओं के पेशाब पीने वाले बेटों!

44
00:06:40,233 --> 00:06:43,157
गॉल्स का मुखिया
सीज़र के सामने आत्मसमर्पण कर दिया है.

45
00:06:43,278 --> 00:06:45,372
युद्ध ख़त्म हो गया है.

46
00:06:46,448 --> 00:06:48,997
ऐसा मत कहो.

47
00:06:49,117 --> 00:06:53,668
लड़कों को दो दिन की छूट दी गई है
शहर को लूटने और व्यक्तिगत लूट लेने के लिए।

48
00:06:53,789 --> 00:06:56,008
वे सभी अमीर होंगे.

49
00:06:56,124 --> 00:06:58,297
और मैं यहाँ!

50
00:06:58,418 --> 00:06:59,590
अरे!

51
00:07:04,800 --> 00:07:06,017
चलो, वहाँ अंदर जाओ!

52
00:07:07,135 --> 00:07:09,558
400 दीनार? क्या तुम पागल हो?

53
00:07:09,679 --> 00:07:11,101
यह न्यूनतम कीमत है।

54
00:07:11,223 --> 00:07:16,195
हम इसके लिए सामान्य प्रीमियम का भुगतान करेंगे
व्यापारी और उपजाऊ महिलाएँ, वगैरह-वगैरह।

55
00:07:16,311 --> 00:07:18,530
पोम्पी मैग्नस से, सर।

56
00:07:18,647 --> 00:07:21,150
फर्श को आठ के करीब सेट करें।

57
00:07:25,445 --> 00:07:28,198
"मेरे प्रिय मित्र और साथी, गयुस,

58
00:07:28,323 --> 00:07:30,621
"मेरे पास भयानक खबर है।"

59
00:07:30,742 --> 00:07:33,165
मुझे माफ कर दो.

60
00:07:33,829 --> 00:07:35,706
मुझे माफ कर दो.

61
00:07:35,831 --> 00:07:38,835
मैं तुम्हें माफ करता हूं. मैं तुम्हें माफ करता हूं.

62
00:07:40,168 --> 00:07:43,388
- मेरे दासों के साथ अच्छा व्यवहार करो।
- मैं करूंगा.

63
00:07:43,505 --> 00:07:46,554
- और मेरे पिता को.
- मैं करूंगा.

64
00:07:52,931 --> 00:07:55,025
मुझे चूमो.

65
00:08:03,191 --> 00:08:04,534
आपके बाल.

66
00:08:06,319 --> 00:08:08,162
मज़ाकिया.

67
00:08:27,007 --> 00:08:29,260
यह दुखी पूर्वी किसान नहीं है।

68
00:08:29,384 --> 00:08:31,432
यह गैलिक राष्ट्रों का चरम है।

69
00:08:31,553 --> 00:08:33,681
बाज़ार में बहुतायत.
आप उन्हें दे नहीं सकते.

70
00:08:33,805 --> 00:08:36,433
- सात और यह काम पूरा करो।
- मैसिलिया को डिलीवरी पर?

71
00:08:36,558 --> 00:08:40,188
- ओह, कृपया!
- मान गया। विवरण देखें.

72
00:08:41,897 --> 00:08:45,026
मुझे आशा है कि आपको उचित मूल्य मिलेगा
उन परजीवियों से दूर.

73
00:08:48,069 --> 00:08:50,163
काफी है।

74
00:08:52,824 --> 00:08:54,918
रोम से समाचार?

75
00:08:56,077 --> 00:08:58,705
पोम्पी लिखते हैं.

76
00:08:58,830 --> 00:09:02,801
मेरी बेटी जूलिया की प्रसव के दौरान मृत्यु हो गई है।

77
00:09:16,097 --> 00:09:18,145
मैं तुम्हारे साथ दुखी हूं.

78
00:09:22,687 --> 00:09:24,610
बच्चा?

79
00:09:24,731 --> 00:09:26,733
एक लड़की, मृत पैदा हुई।

80
00:09:37,744 --> 00:09:40,668
पोम्पी को एक नई पत्नी की आवश्यकता होगी।

81
00:09:42,040 --> 00:09:43,963
सीज़र!

82
00:09:50,674 --> 00:09:54,349
गॉल से सीज़र की और भी लूटें।

83
00:09:57,597 --> 00:09:58,814
सीज़र!

84
00:10:28,086 --> 00:10:30,555
प्लीब्स कितना भयानक शोर मचाते हैं
जब वे खुश हों.

85
00:10:30,672 --> 00:10:33,175
यह संगीत है.

86
00:10:33,300 --> 00:10:37,271
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक सीज़र उन्हें शुरू न कर दे
हमारे खून के लिए चिल्लाना.

87
00:10:37,387 --> 00:10:39,139
तब तुम कुछ भयानक सुनोगे।

88
00:11:27,562 --> 00:11:31,863
बढ़िया इनाम दिया जाता है
एक दासी की वापसी के लिए,

89
00:11:31,983 --> 00:11:34,486
चोरी हो गया या फरार हो गया

90
00:11:34,611 --> 00:11:37,535
मारियस डोलाबेला के घर से।

91
00:11:38,990 --> 00:11:43,416
पोम्पी मैग्नस के संरक्षण में
और जूलियस सीज़र,

92
00:11:43,536 --> 00:11:45,880
सीनेट कल बैठेगी.

93
00:11:45,997 --> 00:11:47,590
ज़रा बच के!

94
00:11:47,707 --> 00:11:50,426
किसी भी प्रकार की अव्यवस्था बर्दाश्त नहीं की जाएगी।

95
00:11:52,170 --> 00:11:54,923
हाँ,
वे पामेरियन स्रोत से आते हैं।

96
00:12:32,710 --> 00:12:35,133
वह बहुत प्यारा था, टिमोन।

97
00:12:35,255 --> 00:12:37,383
आज दो घोड़े रोम आए हैं।

98
00:12:40,301 --> 00:12:44,477
बिल्कुल। मैं कितना बचकाना हूं.

99
00:12:44,597 --> 00:12:47,100
- तुम्हें घोड़ा चाहिए.
- मैं करता हूं।

100
00:12:47,225 --> 00:12:50,695
लेकिन अब उदास मत हो.
यह मेरे लिए कोई कठिनाई नहीं थी.

101
00:12:50,812 --> 00:12:53,361
मैंने हमेशा कुछ विकृत कामुक पाया है

102
00:12:53,481 --> 00:12:55,609
बकरी जैसे छोटे आदमियों के बारे में।

103
00:13:05,118 --> 00:13:08,088
कृपया छिपकर न बैठें, ऑक्टेवियन। अंदर आओ.

104
00:13:11,791 --> 00:13:14,465
हंस मत बनो. अंदर आओ.

105
00:13:27,640 --> 00:13:31,110
- मैंने एक घोड़ा खरीदा है।
- आपके पास?

106
00:13:31,227 --> 00:13:35,073
हर हिसाब से रोम का सबसे अच्छा घोड़ा।

107
00:13:35,190 --> 00:13:38,535
- मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूं।
- यह आपके परदादा के लिए एक उपहार है।

108
00:13:38,651 --> 00:13:40,915
मैं चाहता हूं कि आप जानवर को गॉल ले जाएं

109
00:13:41,029 --> 00:13:43,202
और उसे व्यक्तिगत रूप से दे दो।

110
00:13:45,033 --> 00:13:46,956
- क्यों?
- जब वह वापस आएगा,

111
00:13:47,076 --> 00:13:49,955
हर कोई उसे उपहार देगा.
हमें पहले होना चाहिए.

112
00:13:50,079 --> 00:13:53,925
वह जल्द ही रोम नहीं लौटेगा।
सीनेट की शत्रुता उसे रोक देगी।

113
00:13:54,042 --> 00:13:57,387
- क़ानूनी तौर पर कहें तो...
-कृपया कानूनी तौर पर बोलना शुरू न करें।

114
00:13:57,504 --> 00:13:59,927
- आप जानते हैं कि यह मुझे परेशान करता है।
- यह गॉल तक एक लंबा रास्ता है।

115
00:14:00,048 --> 00:14:02,267
बिल्कुल। जबकि अभी तक वह एक मात्र लड़का था,

116
00:14:02,383 --> 00:14:05,432
आप अपनी जान जोखिम में डालेंगे
अपने प्रिय चाचा का सम्मान करने के लिए।

117
00:14:05,553 --> 00:14:09,353
तुम अकेले सीज़र के शिविर में जाओ,
एक महान सफेद घोड़े पर.

118
00:14:09,474 --> 00:14:12,273
- यह एक ऐसा उपहार है जिसे वह जल्द ही नहीं भूलेगा।
- अकेला?

119
00:14:12,393 --> 00:14:16,523
खैर, आपके पास बहुत सारे गुलाम होंगे।
आप बिल्कुल सुरक्षित रहेंगे.

120
00:14:17,106 --> 00:14:20,906
और तुम अपनी माँ बनाओगे
बहुत गर्व और खुशी.

121
00:14:28,243 --> 00:14:31,247
कैटो, सीनेट आपकी बात सुनती है।

122
00:14:31,371 --> 00:14:33,840
पोम्पी मैग्नस...

123
00:14:33,957 --> 00:14:37,302
मेरे संबंध में एक प्रश्न है
आपका मित्र और सह-वाणिज्यदूत,

124
00:14:37,418 --> 00:14:41,264
शुक्र का प्रिय, गयुस जूलियस सीज़र।

125
00:14:41,381 --> 00:14:43,554
उनकी कुर्सी खाली क्यों रहती है?

126
00:14:43,675 --> 00:14:46,895
वह घर क्यों नहीं आता?
उनका अवैध युद्ध ख़त्म हो गया है.

127
00:14:48,721 --> 00:14:50,689
गॉल लंबे समय से अपने घुटनों पर है।

128
00:14:51,766 --> 00:14:54,690
सीज़र अपने बहादुर सैनिकों को क्यों रखता है?

129
00:14:54,811 --> 00:14:57,314
उनके परिवारों और दोस्तों से?

130
00:15:01,359 --> 00:15:03,111
आठ लंबे वर्षों तक,

131
00:15:03,236 --> 00:15:07,116
उसने अपने आप को भेड़िये की तरह खा लिया है
गॉल के खून पर,

132
00:15:07,240 --> 00:15:09,914
और इस तरह उसने खुद को बेहद अमीर बना लिया।

133
00:15:10,577 --> 00:15:12,500
- क्यों?
- बैठो!

134
00:15:12,620 --> 00:15:16,875
वह भीड़ क्यों चलाता है?
दौड़, झगड़ों और भड़कीली दावतों के साथ?

135
00:15:17,000 --> 00:15:19,378
उसने कर्ज क्यों चुकाया है

136
00:15:19,502 --> 00:15:23,882
इस सीनेट हाउस में हर अपमानजनक मूर्ख का?

137
00:15:24,007 --> 00:15:25,259
क्यों?

138
00:15:28,803 --> 00:15:31,431
मैं तुम्हें बताऊंगा कि वह ये चीजें क्यों करता है।

139
00:15:31,556 --> 00:15:33,433
वह अपने लिए एक ताज खरीदना चाहता है।

140
00:15:34,684 --> 00:15:36,732
वह गणतंत्र को नष्ट करना चाहता है

141
00:15:36,853 --> 00:15:39,777
और रोम पर एक खूनी अत्याचारी के रूप में शासन करो!

142
00:15:39,897 --> 00:15:41,991
इसीलिए!

143
00:15:46,988 --> 00:15:49,616
इसलिए, मैं चलता हूं

144
00:15:49,741 --> 00:15:53,541
वह सीज़र की गवर्नरशिप
गॉल में तुरंत समाप्त किया जाए,

145
00:15:53,661 --> 00:15:56,710
कि उसकी सेनाएँ भंग कर दी जाएँ
और उसे रोम वापस बुला लिया जाए

146
00:15:56,831 --> 00:16:02,964
अवैध युद्ध के आरोपों का जवाब देने के लिए,
चोरी, रिश्वतखोरी और देशद्रोह!

147
00:16:14,807 --> 00:16:16,525
बहुत अच्छा, केटो।

148
00:16:16,643 --> 00:16:19,522
हमेशा की तरह जोश और जोश से भरपूर।

149
00:16:20,480 --> 00:16:24,235
सीज़र लोगों के प्रति उदार रहा है

150
00:16:24,359 --> 00:16:27,238
क्योंकि वह लोगों से मेरी तरह प्रेम करता है।

151
00:16:29,947 --> 00:16:33,918
ये वो लोग हैं जो शासन करते हैं,
आप अच्छे महानुभाव नहीं हैं।

152
00:16:34,035 --> 00:16:38,256
यह पोम्पी के सैनिक हैं जो शासन करते हैं,
हम अच्छे रईस नहीं हैं।

153
00:16:38,373 --> 00:16:42,423
मैं हमें सभी घंटे बचाने जा रहा हूँ
व्यर्थ कोलाहल का

154
00:16:42,543 --> 00:16:45,683
और अपने प्रस्ताव पर मेरे कांसुलर वीटो का उपयोग करें।

155
00:16:45,797 --> 00:16:48,767
- हाँ!
- मैं नहीं...

156
00:16:48,883 --> 00:16:51,477
- मैं नहीं...
- मौन!

157
00:16:53,805 --> 00:16:56,809
क्या हम बच्चे हैं? कौंसल को बोलने दीजिए.

158
00:16:56,933 --> 00:16:58,435
धन्यवाद, सिसरो।

159
00:16:58,559 --> 00:17:00,357
- मैं नहीं...
- हालाँकि...

160
00:17:00,478 --> 00:17:03,106
यदि मैं आपके जारी रखने से पहले कुछ शब्द कह सकूँ।

161
00:17:06,359 --> 00:17:08,987
जब एक भूखे भेड़िये से सामना हुआ,

162
00:17:09,112 --> 00:17:13,663
जानवर को उकसाना मूर्खता है,
जैसा कि केटो हमसे करवाना चाहता था।

163
00:17:13,783 --> 00:17:17,333
लेकिन यह उतना ही नासमझी भी है

164
00:17:17,453 --> 00:17:20,423
गुर्राने वाले जानवर को एक मित्र की कल्पना करना

165
00:17:20,540 --> 00:17:23,259
और पोम्पी की तरह अपना हाथ बढ़ाएँ।

166
00:17:23,376 --> 00:17:26,300
शायद आप हमें पेड़ पर चढ़ने को कहेंगे।

167
00:17:31,759 --> 00:17:34,808
पवित्र शपथ के अनुसार सीज़र मेरा भाई है।

168
00:17:34,929 --> 00:17:40,732
मैं उसके दिल को जानता हूं. वह मेरा दोस्त है
और गणतंत्र का एक वफादार पुत्र।

169
00:17:40,852 --> 00:17:45,278
और जब तक कोई यह सिद्ध न कर दे कि वह नहीं है,
मैं उसे कभी धोखा नहीं दूँगा।

170
00:18:10,631 --> 00:18:13,726
पोम्पी मैग्नस,
मेरे प्रिय साथी, आपका स्वागत है।

171
00:18:13,843 --> 00:18:16,016
स्किपियो, काटो।

172
00:18:16,137 --> 00:18:18,515
मैं आपको माइम का प्रेमी नहीं समझूंगा।

173
00:18:18,639 --> 00:18:22,519
आप मेरी बेटी कॉर्नेलिया को जानते हैं।

174
00:18:22,643 --> 00:18:25,442
कुलीन पब्लियस की विधवा जिनकी कैरहे में मृत्यु हो गई।

175
00:18:25,563 --> 00:18:29,409
कॉर्नेलिया, आपके पति एक अच्छे रोमन थे।

176
00:18:30,151 --> 00:18:32,119
मैं आपका धन्यवाद करता हूं।

177
00:18:32,862 --> 00:18:37,743
पिताजी, मेरी उपस्थिति उचित नहीं है.
मंच पर एक अश्लील महिला है.

178
00:18:38,618 --> 00:18:41,997
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था. तो फिर हम देर नहीं करेंगे।

179
00:18:42,121 --> 00:18:44,340
पोम्पी, शुभ रात्रि।

180
00:18:48,795 --> 00:18:52,299
यदि यह आपको अच्छा लगे तो क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं?

181
00:18:55,676 --> 00:19:00,273
अकेले न तो हम अभिजात हैं और न ही आप
और तेरे सैनिक ही सीज़र को कुचल सकते हैं।

182
00:19:00,389 --> 00:19:03,859
- वहाँ रुकें।
- मैं यह नहीं कहता कि आप सीज़र को कुचलना चाहते हैं,

183
00:19:03,976 --> 00:19:06,946
मैं केवल इतना कहता हूं कि यदि तुमने यह चाहा,
आप इसे अकेले नहीं कर सकते.

184
00:19:07,063 --> 00:19:10,067
मुझे आप महानुभावों की कोई आवश्यकता नहीं है।

185
00:19:10,191 --> 00:19:15,322
मुझे तो बस अपने पैर पटकने हैं
और संपूर्ण इटली में सेनाएँ उभरेंगी।

186
00:19:15,988 --> 00:19:19,743
मैं सीज़र को कीड़े की तरह कुचल सकता हूँ
यदि मैं ऐसा चाहता।

187
00:19:20,618 --> 00:19:22,712
मैं यह नहीं चाहता.

188
00:19:23,830 --> 00:19:26,959
उसका त्याग करो, पोम्पी! सीज़र का त्याग करो!

189
00:19:27,083 --> 00:19:31,054
अपने आप को हमारे साथ जोड़ो
और उसकी शक्ति जाती रहेगी।

190
00:19:31,170 --> 00:19:33,514
यह आप ही हैं जिसके पास वास्तविक शक्ति है।

191
00:19:33,631 --> 00:19:36,350
यह आप ही हैं जिनसे लोग सच्चा प्यार करते हैं।

192
00:19:36,467 --> 00:19:38,435
क्या वे अब भी सीज़र का नाम चिल्लाएँगे?

193
00:19:38,553 --> 00:19:41,227
जब उसके पास गैलिक ट्रिंकेट ख़त्म हो जाते हैं
उन्हें फेंकने के लिए?

194
00:19:41,347 --> 00:19:45,102
क्या आप सोच रहे हैं कि मुझे किस नाम की परवाह है
सड़कों पर चिल्लाये जाते हैं?

195
00:19:45,226 --> 00:19:47,399
कुछ भी अधिक महत्वपूर्ण नहीं है.

196
00:19:49,939 --> 00:19:53,284
आप मुझसे खुलेआम एक दोस्त को धोखा देने के लिए कहते हैं।

197
00:19:53,401 --> 00:19:55,995
मैं यह नहीं कर सकता। शुभ रात्रि।

198
00:20:23,890 --> 00:20:27,645
ओह, मूर्ख बच्चा भाई.

199
00:20:31,272 --> 00:20:33,491
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

200
00:20:39,447 --> 00:20:43,042
क्या वह पूर्ण नहीं है? उचित छोटा सिपाही.

201
00:20:43,159 --> 00:20:46,538
- वह डरा हुआ है.
- बकवास। रोमन पुरुष कभी नहीं डरते.

202
00:20:46,662 --> 00:20:50,542
वह अपनी माँ को छोड़ने से बहुत दुखी है।
क्या आप डरे हुए नहीं हैं, ऑक्टेवियन?

203
00:20:50,666 --> 00:20:54,011
बेशक आप नहीं हैं.
समय गुज़र जाता है। मुझे एक चुम्बन दो, मेरे प्रिय।

204
00:20:58,174 --> 00:21:00,768
एंड्रोस...

205
00:21:00,885 --> 00:21:05,265
उसे सुरक्षित वापस लाओ या
मैं तुम्हारे बच्चों की आँखों का उपयोग मोतियों के रूप में करूँगा।

206
00:21:29,205 --> 00:21:34,006
लाइको, घोड़ा. मुझे आशा है कि यह बहुत महंगा नहीं है।

207
00:21:34,126 --> 00:21:37,096
मुझे क्षमा करें श्रीमान, घोड़ा पहले ही बिक चुका था।

208
00:21:37,213 --> 00:21:39,557
- जूली की अतिया को।
- अतिया?

209
00:21:39,674 --> 00:21:42,223
वह इसे गॉल भेज रही है।

210
00:21:42,343 --> 00:21:43,686
सीज़र के लिए एक उपहार.

211
00:21:49,976 --> 00:21:52,070
उसे लानत है!

212
00:21:52,186 --> 00:21:54,314
क्या उसके पास सब कुछ होना चाहिए?

213
00:21:57,358 --> 00:21:59,986
चूँकि आप वैसे भी गॉल में रहने वाले थे,

214
00:22:01,112 --> 00:22:04,036
मैं एक पत्थर से दो शिकार कर सकता हूँ।

215
00:23:40,628 --> 00:23:43,302
- मुझे तुम्हारी ओर देखने दो।
- हमेशा की तरह बदसूरत, मुझे डर है।

216
00:23:43,422 --> 00:23:45,811
बिल्कुल नहीं। उम्र तुम्हारे अनुकूल है, ब्रूटस।

217
00:23:46,425 --> 00:23:50,180
- कितने दिन हो गये? पांच साल?
- नहीं, छह.

218
00:23:50,304 --> 00:23:52,432
ओह, कितना चतुर है.

219
00:23:52,556 --> 00:23:54,650
यह लगभग एक उचित घर जैसा है।

220
00:23:58,395 --> 00:24:00,489
मुझे आपके नुकसान पर गहरा अफसोस है।

221
00:24:02,108 --> 00:24:04,657
जूलिया वगैरह. भयानक व्यवसाय.

222
00:24:04,777 --> 00:24:06,871
वास्तव में संवेदनाएँ।

223
00:24:10,032 --> 00:24:13,878
- अब बताओ, तुम्हारी माँ कैसी हैं?
- पहले जैसा ही।

224
00:24:13,994 --> 00:24:18,090
वह अपना प्यार भेजती है, जानना चाहती है
आपने उसे महीनों तक क्यों नहीं लिखा?

225
00:24:18,207 --> 00:24:20,585
यदि आप मेरे कूरियर बनें तो मैं इसका समाधान कर सकता हूं।

226
00:24:20,709 --> 00:24:23,462
मेरे पास उसे भेजने के लिए कई पत्र हैं।

227
00:24:23,587 --> 00:24:26,386
अगर मैं खुद को दूसरे घोड़े पर चढ़ने के लिए तैयार कर सकूं।

228
00:24:26,507 --> 00:24:28,384
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था कि गॉल इतनी दूर है।

229
00:24:28,509 --> 00:24:31,103
ब्रूटस, मुझे बूढ़ा मुर्गा!

230
00:24:31,220 --> 00:24:34,440
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- मार्क एंटनी, कितना अच्छा।

231
00:24:34,557 --> 00:24:36,810
मैं नार्बो में अपने चचेरे भाई से मिलने गया हूं।

232
00:24:36,934 --> 00:24:38,857
तुम्हारा वह मूर्ख चचेरा भाई कैसा है?

233
00:24:38,978 --> 00:24:42,232
- वह था...
- दरअसल, मुझे खेद है, मैं थोड़ी जल्दी में हूं।

234
00:24:42,356 --> 00:24:45,235
मान लीजिए, मुझे आधा किक्कार सोना चाहिए।

235
00:24:45,359 --> 00:24:48,238
- क्या आप?
- देखो वह मुझ पर कितना भरोसा करता है।

236
00:24:48,362 --> 00:24:50,990
- चील के लिए.
- बिल्कुल। स्ट्रैबो!

237
00:24:52,116 --> 00:24:55,211
उनका सम्मान मार्क एंटनी को दें
आधा किक्कार सोना.

238
00:24:55,327 --> 00:24:58,581
- आधा किक्कार सोना।
- और एक पैसा भी अधिक नहीं।

239
00:24:58,706 --> 00:25:00,379
डोमिनस.

240
00:25:04,253 --> 00:25:07,223
मुझे नहीं पता कि आप उस आदमी को कैसे बर्दाश्त करते हैं।

241
00:25:07,339 --> 00:25:08,966
उसे लड़ना पसंद है.

242
00:25:09,091 --> 00:25:11,970
जिस तरह से वह आगे बढ़ता है
ऐसा लगता है मानो वह किसी परिवार से ही नहीं आया हो।

243
00:25:12,094 --> 00:25:16,440
उसके पास एक अश्लील प्रवृत्ति है।
मुझे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता.

244
00:25:16,557 --> 00:25:19,060
यह चील के बारे में क्या है?

245
00:25:22,605 --> 00:25:27,532
मेरा व्यक्तिगत मानक लुटेरों द्वारा चुरा लिया गया था।
एक बुरा व्यवसाय.

246
00:25:27,651 --> 00:25:30,621
सेनाएँ पहले से ही घर के प्रति उदासीन और मूर्ख थीं।

247
00:25:30,738 --> 00:25:32,911
अब वे निश्चित रूप से विद्रोही हैं।

248
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
पुरुष सोचते हैं कि यह मेरे विनाश का निश्चित संकेत है,

249
00:25:35,159 --> 00:25:38,038
और वे हंसों की तरह चिल्ला रहे हैं
विघटन के लिए.

250
00:25:38,162 --> 00:25:41,132
वे इतने दुखी नहीं लग रहे थे.

251
00:25:41,248 --> 00:25:44,468
वे कभी भी अपना असंतोष जाहिर नहीं करते।
उनको कोड़े लगवाते हैं.

252
00:25:45,252 --> 00:25:48,677
मैं तुमसे कहता हूं, ब्रूटस, मैं अपनी बुद्धि के अंत पर हूं।

253
00:26:07,024 --> 00:26:08,196
मास्टर ऑक्टेवियन...

254
00:26:09,902 --> 00:26:11,449
वासिओ बस कुछ ही मील दूर है।

255
00:26:11,570 --> 00:26:14,164
बिना इजाज़त के मुझे मत छुओ.

256
00:26:15,324 --> 00:26:16,997
पानी।

257
00:26:55,406 --> 00:26:57,500
लुसियस वोरेनस.

258
00:27:01,662 --> 00:27:03,960
आपके पास दिमाग है.

259
00:27:05,207 --> 00:27:07,710
तो ट्रिब्यून कहते हैं.

260
00:27:07,835 --> 00:27:12,056
तो मुझे बताओ, अगर यह तुम होते
जिसे सीज़र का चील पुनः प्राप्त करना था,

261
00:27:12,172 --> 00:27:13,924
आप इसके बारे में कैसे सोचेंगे?

262
00:27:14,508 --> 00:27:17,887
मैं गॉल की हर जनजाति को बंदी बना लूँगा

263
00:27:18,012 --> 00:27:21,892
और उन्हें एक-एक करके क्रूस पर चढ़ाओ
जब तक कोई मुझे नहीं बताता कि चील कहाँ है।

264
00:27:22,016 --> 00:27:24,860
फिर, मैं जल्दी और चुपचाप अंदर चला जाऊंगा
एक या दो आदमियों के साथ

265
00:27:24,977 --> 00:27:27,150
और इसे वापस चुरा लो.

266
00:27:27,271 --> 00:27:29,990
अच्छा। हम एक मत हैं.

267
00:27:30,107 --> 00:27:32,030
- इसे करें।
- ऐसा करो, सर?

268
00:27:32,151 --> 00:27:34,745
तीसरे के साथ एक यातना टुकड़ी है,

269
00:27:34,862 --> 00:27:37,331
लेकिन यदि तुम चाहो तो तुम अपने आदमी चुन सकते हो।

270
00:27:44,496 --> 00:27:47,670
वहाँ एक चौथाई प्रतिभा है,
रिश्वत वगैरह के लिए।

271
00:27:47,791 --> 00:27:50,886
- इसे सोच-समझकर खर्च करें।
- महोदय।

272
00:28:02,139 --> 00:28:06,861
नहीं! नहीं! कृपया मुझे निराश करें!

273
00:28:06,977 --> 00:28:09,821
मुझे नीचा दिखाया!

274
00:28:13,233 --> 00:28:16,282
मुझे नीचा दिखाया!
मैं जानता हूं...मैं जानता हूं कि चील कहां है।

275
00:28:16,403 --> 00:28:18,622
- बोलना।
- ब्लू स्पैनियार्ड्स,

276
00:28:18,739 --> 00:28:23,745
वे एक रात रुकने आये...
और फिर कैडुरसी भूमि पर सवार हो गए।

277
00:28:23,869 --> 00:28:27,294
कृपया! कृपया कृपया। मुझे नीचा दिखाया।

278
00:28:27,414 --> 00:28:30,088
कैडुरसी।

279
00:28:30,751 --> 00:28:32,845
भाग्य मुझ पर रूठता है।

280
00:28:32,961 --> 00:28:35,589
- कृपया मुझे निराश करें!
- उन्हें नीचे ले जाया गया।

281
00:28:39,343 --> 00:28:40,970
फोरकुलस,

282
00:28:41,095 --> 00:28:45,350
यदि आप सही भगवान हैं
यहां व्यवसाय के लिए, मैं आपसे मदद के लिए आग्रह करता हूं।

283
00:28:45,474 --> 00:28:50,150
यदि तुम यह दरवाज़ा खोलोगे,
तब मैं तुम्हारे लिये एक सुन्दर श्वेत मेम्ना बलि करूंगा,

284
00:28:50,270 --> 00:28:54,821
या, असफल होने पर, यदि मैं प्राप्त नहीं कर सका
उचित मूल्य पर एक अच्छा, फिर छह कबूतर।

285
00:28:54,942 --> 00:28:56,865
यह, फ़ोरकुलस, मैं तुमसे प्रतिज्ञा करता हूँ।

286
00:28:56,985 --> 00:28:59,374
लीजनरी टाइटस पुलो, खड़े हो जाओ।

287
00:29:07,371 --> 00:29:09,169
- वह यहाँ क्यों है?
- आपको रिहा कर दिया गया है

288
00:29:09,289 --> 00:29:12,589
के आदेश पर
दूसरा भाला सेंचुरियन लुसियस वोरेनस।

289
00:29:12,709 --> 00:29:15,804
अपना कर्तव्य निभाओ और
आप मैदान में निंदा से बच जायेंगे।

290
00:29:15,921 --> 00:29:20,552
मैं इस छोटी-सी बकवास के सामने खड़ा नहीं रहूँगा,
उसकी सेवा करना तो दूर की बात है. मैं यहीं रहूँगा, धन्यवाद।

291
00:29:20,676 --> 00:29:23,429
ये आदेश हैं
महामहिम मार्क एंटनी।

292
00:29:23,554 --> 00:29:26,228
आपको सीज़र के ईगल को पुनः प्राप्त करना है।

293
00:29:27,850 --> 00:29:30,319
मुझे, सीज़र के ईगल को पुनः प्राप्त करें?

294
00:29:39,987 --> 00:29:42,081
- ब्रूटस?
- माँ!

295
00:29:45,659 --> 00:29:48,879
आप कल्पना नहीं कर सकते
घर पर रहना कितना अच्छा है.

296
00:29:48,996 --> 00:29:50,669
तुम सेम की तरह भूरे हो।

297
00:29:50,789 --> 00:29:53,383
हालाँकि, यह मुझे काफी सैनिक जैसा दिखाता है।

298
00:29:53,500 --> 00:29:55,889
यह करता है, यह करता है.

299
00:29:56,003 --> 00:29:59,223
- चचेरा भाई मार्सेलस कैसा है?
- थकाऊ लेकिन स्वस्थ.

300
00:29:59,339 --> 00:30:01,057
- और सीज़र?
- कौन?

301
00:30:01,175 --> 00:30:05,021
क्रूर मत बनो. क्या वह ठीक है? क्या उसने मुझसे पूछा?

302
00:30:05,846 --> 00:30:07,940
क्या उसने? मुझे याद नहीं आ रहा.

303
00:30:08,056 --> 00:30:09,603
मुझे नहीं लगता.

304
00:30:09,725 --> 00:30:11,819
हालाँकि, उसने आपको एक पत्र लिखा था।

305
00:30:12,686 --> 00:30:14,063
तुम जानवर हो।

306
00:30:14,980 --> 00:30:17,358
"प्रिय सर्विलिया,
मेरी लंबी चुप्पी माफ कर दो।

307
00:30:17,483 --> 00:30:20,862
"ये लंबे महीनों तक चलते हैं
सब खून, लोहा और मिट्टी थे,

308
00:30:20,986 --> 00:30:23,034
"और मित्रों को पत्र लिखने का समय नहीं है।

309
00:30:23,155 --> 00:30:26,500
"सुनिश्चित करें कि मैं रहा हूँ
बड़े प्यार से तुम्हारे बारे में सोच रहा हूं.

310
00:30:26,617 --> 00:30:29,917
"मैं तुम्हारे साथ और अकेले रहना चाहता हूँ।"

311
00:30:34,374 --> 00:30:36,376
"बहुत स्नेह।"

312
00:30:36,502 --> 00:30:38,470
तुम्हारे साथ अकेले रहना चाहता हूँ.

313
00:30:38,587 --> 00:30:41,761
क्या आपको लगता है कि वह अपनी पत्नी से ऐसी बातें कहता है?

314
00:30:41,882 --> 00:30:44,726
स्नेह? वह क्या है?

315
00:30:44,843 --> 00:30:46,971
वह प्रेम नहीं कह सका।

316
00:30:48,055 --> 00:30:50,023
क्या आप उससे वीणा बजाने को कहेंगे?

317
00:30:50,140 --> 00:30:52,359
वह एक सैनिक है, कवि नहीं.

318
00:30:52,476 --> 00:30:55,821
दिन ढल जाता है. हमारे मेहमान आने वाले होंगे.

319
00:31:10,911 --> 00:31:13,380
आप अच्छी सवारी करते हैं, लगभग मेरी तरह।

320
00:31:13,497 --> 00:31:15,499
आप मुझे सही ढंग से संबोधित करेंगे.

321
00:31:15,624 --> 00:31:17,843
लगभग मेरे जैसा ही, सर।

322
00:31:17,960 --> 00:31:21,260
मैं, मैं एक प्राकृतिक हूँ.
मेरे पिता शायद यूबियन थे।

323
00:31:21,380 --> 00:31:23,803
आपने इतनी अच्छी सवारी कहाँ से सीखी?

324
00:31:25,342 --> 00:31:27,845
आप खुद कीजिए। केवल सुखद बनने की कोशिश कर रहा हूँ.

325
00:31:27,970 --> 00:31:30,814
मेरी माँ के लोग मुतिना में घोड़े पालते थे।

326
00:31:30,931 --> 00:31:32,933
म्यूटिना, रेगियम के पास? वहाँ ऊपर चक्कर?

327
00:31:33,058 --> 00:31:35,937
- उधर ऊपर।
- अच्छा देश.

328
00:31:37,729 --> 00:31:40,448
सुनो सर, मुझे इस नौकरी पर लेने के लिए धन्यवाद।

329
00:31:40,566 --> 00:31:42,660
- संशोधन करने का एक नेक तरीका।
- संशोधन?

330
00:31:42,776 --> 00:31:45,370
मुझे इस मामले में फंसाने के लिए
मुझे नाम पुकार कर.

331
00:31:45,487 --> 00:31:48,331
- इस विषय में कुछ मत सोचो।
- कभी नहीं। मैं नहीं भूलूंगा.

332
00:31:48,448 --> 00:31:50,746
टाइटस पुलो किसी का उपकार कभी नहीं भूलता।

333
00:31:50,867 --> 00:31:52,494
आपका क्या मतलब है, "हाहा"?

334
00:31:52,619 --> 00:31:55,998
आप क्या सोचते हैं?
क्या हमारी संभावना चील को ढूंढ़ने की है?

335
00:31:56,123 --> 00:31:58,842
- 13वीं कभी असफल नहीं होती, है ना?
- बहुत कम या कोई मौका नहीं।

336
00:31:58,959 --> 00:32:03,089
चील कहीं भी हो सकती है. दफनाया गया,
पिघल गया, समुद्र की तली में डूब गया।

337
00:32:03,213 --> 00:32:05,261
हम रात में एक काले कुत्ते का शिकार कर रहे हैं।

338
00:32:05,382 --> 00:32:07,851
बाज को न पा पाना उसे खोने के समान है।

339
00:32:07,968 --> 00:32:11,563
हमारी बदनामी होगी. मैंने तुम्हें चुना
क्योंकि तुम तो पहले ही बदनाम हो चुके हो

340
00:32:11,680 --> 00:32:14,183
- और मरने की निंदा की गई।
- तो सुधार नहीं कर रहे?

341
00:32:14,308 --> 00:32:17,858
पुलो, वास्तव में, तुम पहले ही मर चुके हो।

342
00:32:17,978 --> 00:32:21,573
एक शराबी मूर्ख की हानि
सेना को थोड़ा नुकसान पहुंचाता है।

343
00:32:21,690 --> 00:32:25,411
यदि मैं पहले ही मर चुका हूँ, तो श्रीमान, आपको मर जाना चाहिए
इस बात का ध्यान रखें कि आप मुझसे कैसे बात करते हैं।

344
00:32:25,527 --> 00:32:27,905
अगर मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है,

345
00:32:28,030 --> 00:32:32,410
मुझे रोकने वाला क्या है?
तुम्हें छोटे-छोटे टुकड़ों में काटकर उड़ा ले जाना, है ना?

346
00:32:32,534 --> 00:32:33,877
मुझे रोकने वाला क्या है सर?

347
00:32:33,994 --> 00:32:36,873
यदि 13वीं के सैनिक के रूप में आपका सम्मान
पर्याप्त नहीं है,

348
00:32:36,997 --> 00:32:39,546
मुझे अपने बेहतर युद्ध कौशल पर भरोसा करना होगा।

349
00:32:39,666 --> 00:32:41,714
बेहतर युद्ध कौशल?

350
00:32:42,878 --> 00:32:43,925
बहुत अच्छा।

351
00:32:45,505 --> 00:32:48,475
और हां, आपके पास है
यहाँ तक लंबे बालों की कल्पना करने के लिए,

352
00:32:48,592 --> 00:32:51,516
बड़ी-बड़ी मूंछें, सबसे भयानक बदबू.

353
00:32:51,637 --> 00:32:53,935
वे केवल कच्चा मांस खाते हैं और कभी नहीं धोते।

354
00:32:54,056 --> 00:32:56,400
ओह, उनके पास एक सराहनीय रिवाज है।

355
00:32:56,516 --> 00:33:00,692
वे अपने राजनीतिक विवादों का निपटारा करते हैं
मृत्यु तक एकल युद्ध द्वारा।

356
00:33:00,812 --> 00:33:03,907
- बहुत बढ़िया विचार.
- यही है ना?

357
00:33:04,024 --> 00:33:07,153
मां मुझे हमेशा राजनीति में आने के लिए टोकती रहती हैं।

358
00:33:07,277 --> 00:33:12,283
ख़ैर, यह हो गया है
हमारे परिवार की 500 वर्षों की परंपरा और कर्तव्य।

359
00:33:12,407 --> 00:33:14,205
यह बहुत ही भयानक नीरस चीज़ है।

360
00:33:14,326 --> 00:33:18,422
यदि हमारी सीनेट जर्मन शैली में कार्य करती,
मुझे अवश्य जाकर देखना चाहिए।

361
00:33:18,538 --> 00:33:23,009
कोई थकाऊ मुक़दमा और अंतहीन बहस नहीं,
बस तलवारें, खंजर...

362
00:33:23,126 --> 00:33:26,221
- बहुत अधिक मनोरंजक.
- ब्रूटस, एक शब्द।

363
00:33:28,090 --> 00:33:31,970
मुझे बताओ, तुम एक अच्छे जज हो.

364
00:33:32,094 --> 00:33:36,315
मेरा प्रिय मित्र सीज़र कैसा है?

365
00:33:36,431 --> 00:33:39,901
ख़ैर, वह है... वह बेहतर है, मैं सोचता हूँ।

366
00:33:41,395 --> 00:33:45,241
ईमानदारी से कहूँ तो बहुत...बहुत थका हुआ।
थोड़ा हतोत्साहित।

367
00:33:45,357 --> 00:33:49,078
- सीज़र, हतोत्साहित? कभी नहीं।
- उनका स्टैंडर्ड चोरी हो गया।

368
00:33:49,194 --> 00:33:51,196
उसने ऐसी मूर्खतापूर्ण बात कैसे होने दी?

369
00:33:51,321 --> 00:33:54,621
मैं नहीं जानता, लेकिन उनके आदमी इस बारे में हंगामा कर रहे हैं।

370
00:33:54,741 --> 00:33:57,244
आप जानते हैं कि प्लेबीयन कैसे होते हैं
ऐसी चीजों के बारे में हो सकता है.

371
00:33:57,369 --> 00:33:59,667
घर आने को व्याकुल, विद्रोही।

372
00:33:59,788 --> 00:34:05,466
मैंने सुना था कि कुछ असंतोष था,
लेकिन विद्रोही? विश्वास नहीं होता।

373
00:34:05,585 --> 00:34:07,337
आप कल्पना कर सकते हैं?

374
00:34:07,462 --> 00:34:09,726
आख़िरकार उसने उनके लिए जो कुछ किया है,

375
00:34:09,840 --> 00:34:13,265
उन्हें यकीन नहीं है कि वे करेंगे...
उसके लिए अब और लड़ेंगे.

376
00:34:13,385 --> 00:34:18,107
और निम्न वर्ग के पास है
वफ़ादारी की एक बहुत ही अपरिष्कृत भावना।

377
00:34:20,016 --> 00:34:23,486
कोई अपराध नहीं। मेरा मतलब आपसे नहीं है.
आप निम्न वर्ग के हैं,

378
00:34:23,603 --> 00:34:26,607
लेकिन यह कहना है,
हालाँकि, सामान्य तौर पर निम्न वर्ग।

379
00:34:26,732 --> 00:34:29,986
वफ़ादारी की एक बहुत ही अपरिष्कृत भावना।

380
00:34:30,110 --> 00:34:31,612
माफ़ करें।

381
00:34:33,613 --> 00:34:36,992
"मेरी प्यारी भतीजी,
मुझे आशा है कि आप और बच्चे अच्छे होंगे।

382
00:34:37,117 --> 00:34:41,543
"मेरे पास आपके लिए एक काम है। नीति निर्देश देती है
मैं पोम्पी को एक नई पत्नी देता हूँ,

383
00:34:41,663 --> 00:34:46,009
"लेकिन मुझे यह जानने में बहुत समय लग गया है
हमारे परिवार में से कौन उपयुक्त होगा।

384
00:34:46,126 --> 00:34:51,474
"मैं कैलपर्निया से पूछूंगा, लेकिन फिर भी
एक उत्कृष्ट पत्नी, उसकी इस ओर कोई नज़र नहीं है।

385
00:34:51,590 --> 00:34:55,686
"मुझे इनमें से कोई भी चुनने का अनुग्रह करें
जिस लड़की को आप खुश करने की सबसे अधिक संभावना रखते हैं

386
00:34:55,802 --> 00:34:58,351
"और उसे मेरे नाम पर उसे अर्पित करो।"

387
00:35:01,892 --> 00:35:03,860
क्षमा करें, मैं बहुत दूर था।

388
00:35:03,977 --> 00:35:05,854
मुझे आशा है कि सीज़र के पास आपके लिए कोई बुरी खबर नहीं है।

389
00:35:05,979 --> 00:35:08,152
नहीं बिलकुल नहीं। बिल्कुल नहीं।

390
00:35:08,273 --> 00:35:10,401
-कितनी प्यारी पार्टी है.
- धन्यवाद।

391
00:35:10,525 --> 00:35:13,324
उतनी प्यारी नहीं जितनी तुम उस ड्रेस में लग रही हो.

392
00:35:15,655 --> 00:35:19,751
और ऑक्टेविया. सुंदर।

393
00:35:19,868 --> 00:35:21,870
खैर, मैं कोशिश करता हूं।

394
00:35:21,995 --> 00:35:25,124
वह झुकने पर जोर देगी.

395
00:35:25,248 --> 00:35:27,376
Where's Octavian?

396
00:35:27,501 --> 00:35:29,219
He's in Gaul.

397
00:36:48,248 --> 00:36:51,127
Great Mother says
आपके लड़के को कोई नुकसान नहीं पहुंचेगा.

398
00:36:51,251 --> 00:36:52,343
अच्छा।

399
00:36:56,798 --> 00:36:59,142
अब बताओ, तुम्हारी शादी कैसी चल रही है?

400
00:36:59,259 --> 00:37:00,977
Glabius is a good man.

401
00:37:01,094 --> 00:37:04,940
आपने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया। मैं हमेशा सोचता था
आपके बीच कठिनाइयाँ थीं।

402
00:37:05,056 --> 00:37:07,229
क्या आपके हाथ में हमेशा सुई होनी चाहिए?

403
00:37:07,350 --> 00:37:09,648
I was only asking. Excuse my curiosity.

404
00:37:09,769 --> 00:37:13,649
कुछ कठिनाइयां थीं
अतीत में, लेकिन हमने उन पर काबू पा लिया।

405
00:37:13,773 --> 00:37:17,448
- हम एक दूसरे को बहुत प्यार करते हैं।
- Well, that's a shame. Now I feel bad.

406
00:37:17,569 --> 00:37:20,118
मुझे लगा कि आप बहुत खुश होंगे.

407
00:37:20,238 --> 00:37:22,457
आपका क्या मतलब है?

408
00:37:23,658 --> 00:37:26,787
अंकल जूलियस आपसे शादी करना चाहते हैं

409
00:37:26,912 --> 00:37:29,006
पोम्पी मैग्नस को।

410
00:37:30,457 --> 00:37:33,301
- अंकल जूलियस...
- पोम्पी थोड़े निम्न स्तर के व्यक्ति हैं,

411
00:37:33,418 --> 00:37:35,841
लेकिन मुझे बताया गया है कि वह एक पूर्णतः पर्याप्त प्रेमी है।

412
00:37:35,962 --> 00:37:38,806
और आप रोम की पहली महिला होंगी।

413
00:37:40,008 --> 00:37:44,605
हमें तुम्हारा तलाक कराना ही पड़ेगा
ग्लैबियस से, जाहिर है। जितनी जल्दी हो सके.

414
00:37:44,721 --> 00:37:47,349
मैं नहीं करूँगा। मैं अपने पति से प्यार करती हूं।

415
00:37:47,474 --> 00:37:52,025
यदि आप ग्लैबियस को स्वेच्छा से तलाक नहीं देते हैं,
तब सीज़र ग्लैबियस से तुम्हें तलाक देने के लिए कहेगा।

416
00:37:52,145 --> 00:37:54,898
- और ग्लैबियस मना कर देगा।
- और फिर उसे मार दिया जाएगा।

417
00:37:55,023 --> 00:37:56,946
क्या कोई चाहता है कि ऐसा हो?

418
00:37:58,818 --> 00:38:00,331
सीज़र ऐसा नहीं करेगा.

419
00:38:00,445 --> 00:38:04,166
वह आदमी आठ साल से गॉल में है।

420
00:38:04,282 --> 00:38:06,876
वह व्यावहारिक रूप से एक जंगली जानवर है।

421
00:38:20,006 --> 00:38:22,054
आदमी की आंखों में आंसू हैं.

422
00:38:22,175 --> 00:38:24,177
आँसू।

423
00:38:24,302 --> 00:38:26,475
वह मुझसे प्यार करता है।

424
00:38:26,596 --> 00:38:28,985
औरत जैसा पति किसी के काम नहीं आता.

425
00:38:29,099 --> 00:38:31,101
और आपके सेवक! क्या उपद्रव है!

426
00:38:31,226 --> 00:38:33,570
मुझे लगता है कि आप उन्हें बहुत ज़्यादा खिलाते हैं।

427
00:38:35,271 --> 00:38:38,525
थोड़ा और आर्सेनिक, मुझे लगता है, गैया।

428
00:38:38,650 --> 00:38:41,745
थोड़ा और खुशमिजाज़ दिखने की कोशिश करो, ऑक्टेविया।

429
00:38:41,861 --> 00:38:44,330
- यह परिवार की भलाई के लिए है।
- मुझे परवाह नहीं है।

430
00:38:44,447 --> 00:38:47,166
आप और मैं और आपका भाई
दुनिया में अकेले हैं.

431
00:38:47,283 --> 00:38:49,911
- हमें मजबूत होना होगा.
- हम अकेले नहीं हैं। सीज़र...

432
00:38:50,036 --> 00:38:51,709
सीज़र गॉल में है.

433
00:38:51,830 --> 00:38:53,832
पोम्पी यहाँ है.

434
00:38:55,458 --> 00:38:57,552
साहस, मेरे प्यार.

435
00:39:04,968 --> 00:39:08,188
पार्थियन मेरे बायें पार्श्व को धमका रहे थे।

436
00:39:08,304 --> 00:39:13,606
और इसलिए, लाइन को छोटा करने के बजाय
जैसा कि पारंपरिक होगा,

437
00:39:13,727 --> 00:39:18,574
मैंने अपना घुड़सवार सेना रिजर्व भेजा
और फ़्लैंकर्स से आगे निकल गया।

438
00:39:21,609 --> 00:39:23,657
ब्रावो, मैग्नस। मास्टरली.

439
00:39:24,571 --> 00:39:27,495
क्या वह, ऑक्टेविया, मास्टरली नहीं है?

440
00:39:29,409 --> 00:39:30,706
मास्टरली.

441
00:39:30,827 --> 00:39:35,082
मैग्नस, मुझे कुछ बताओ, और ईमानदार रहो।
क्या मेरी बेटी तुम्हें खुश करती है?

442
00:39:35,749 --> 00:39:37,751
बहुत मनभावन, इसमें कोई संदेह नहीं।

443
00:39:37,876 --> 00:39:42,097
तब मैं तुम्हें बता सकता हूँ कि सीज़र,
उसकी स्थायी मित्रता के प्रतीक के रूप में,

444
00:39:42,213 --> 00:39:45,513
उसे आपसे विवाह की पेशकश करना चाहूँगा।

445
00:39:50,764 --> 00:39:52,983
उसने युवा ग्लैबियस से शादी नहीं की है?

446
00:39:53,099 --> 00:39:55,318
तलाकशुदा.

447
00:39:57,479 --> 00:40:03,236
- शायद आपको सोचने के लिए समय चाहिए।
- क्षमा करें, मुझे अनजान बना दिया गया।

448
00:40:03,359 --> 00:40:07,830
ऐसे मैं कैसे मना कर सकता था
एक योग्य और प्रतिष्ठित दुल्हन?

449
00:40:07,947 --> 00:40:10,951
- सीज़र बहुत ज्यादा उदार है।
- उत्कृष्ट।

450
00:40:11,076 --> 00:40:15,172
हमें अगले महीने तक इंतजार करना होगा
एक वास्तविक समारोह के लिए, निःसंदेह,

451
00:40:15,288 --> 00:40:17,416
जब जूलिया के शोक के दिन ख़त्म हो गए।

452
00:40:17,540 --> 00:40:22,421
कोर्स के पाठ्यक्रम की। लेकिन आप ले सकते हैं
जब भी आप चाहें, आपकी सगाई के विशेषाधिकार।

453
00:40:24,798 --> 00:40:27,267
अब, यदि आप चाहें.

454
00:40:28,134 --> 00:40:30,978
- सचमुच, यह आवश्यक नहीं है।
- मूर्ख मत बनो.

455
00:40:31,930 --> 00:40:33,682
ऑक्टेविया को अच्छा लगेगा।

456
00:40:33,807 --> 00:40:38,483
शर्म की कोई जरूरत नहीं है.
आख़िरकार, अब हम सब एक परिवार हैं।

457
00:41:06,673 --> 00:41:08,892
ब्रिटिश महिलाएँ, अब, वह क्रूर चालाक हैं।

458
00:41:09,008 --> 00:41:11,010
आपको हिरण की तरह उनका शिकार करना होगा।

459
00:41:11,136 --> 00:41:14,731
ध्यान रखें, एक बार जब आप उन्हें अपने अधीन कर लेंगे,
अपने सर्वश्रेष्ठ नार्बो स्कॉर्टम के रूप में सुस्त।

460
00:41:14,848 --> 00:41:16,725
क्या आपको महिलाओं के अलावा किसी और चीज़ की परवाह नहीं है?

461
00:41:16,850 --> 00:41:19,194
अब क्या शेष है? भोजन, मुझे लगता है.

462
00:41:20,103 --> 00:41:22,401
तुम्हें औरतें पसंद नहीं हैं?

463
00:41:22,522 --> 00:41:25,696
बेशक मैं। मेरी एक से शादी हो चुकी है.

464
00:41:25,817 --> 00:41:29,071
- मेरी एक पत्नी है, नीओबे।
- अच्छा ऐसा है। तो फिर, सेंचुरियन शादी कर सकते हैं?

465
00:41:29,195 --> 00:41:32,574
- मुझे एक विशेष छूट मिली।
- एक विशेष व्यवस्था?

466
00:41:32,699 --> 00:41:34,372
वह कुछ अच्छी होनी चाहिए...

467
00:41:37,328 --> 00:41:38,875
औरत.

468
00:41:41,082 --> 00:41:42,755
वह है।

469
00:41:44,252 --> 00:41:46,755
तब से जब से आपने उसे देखा है तब से काफी समय हो गया है।

470
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
सात साल, 140 दिन.

471
00:41:49,757 --> 00:41:52,636
यह मुश्किल है। भाग्य आप पर मुस्कुराए।

472
00:41:53,344 --> 00:41:54,971
मैं, मेरी पसंद सरल हैं।

473
00:41:55,096 --> 00:41:58,896
मुझे अपने दुश्मन को मारना पसंद है,
उनका सोना ले लो और उनकी स्त्रियों से भोग लगाओ।

474
00:41:59,017 --> 00:42:01,861
इतना ही। अपने आप को एक से क्यों बांधें?

475
00:42:01,978 --> 00:42:04,072
स्वाद कहाँ है? आनंद कहाँ है?

476
00:42:04,189 --> 00:42:08,660
आखिरी बार कब आपकी मुलाकात किसी महिला से हुई थी?
कौन रो नहीं रहा था या भुगतान नहीं चाह रहा था?

477
00:42:11,779 --> 00:42:15,124
आप पहली नजर में हैं.
जब चंद्रमा चरम पर हो तो मुझे जगा देना।

478
00:42:15,241 --> 00:42:17,335
आप ठीक कह रहे हैं सर.

479
00:42:26,169 --> 00:42:27,842
रुको!

480
00:42:35,887 --> 00:42:37,309
डिस के संस!

481
00:42:45,563 --> 00:42:47,236
वे इतने अच्छे घोड़े नहीं थे.

482
00:42:47,357 --> 00:42:50,327
मेरे लोग ज़ामा और मैग्नीशिया में लड़े,
मेरे पिता सुल्ला के साथ सवार हुए,

483
00:42:50,443 --> 00:42:53,947
और मैं यहीं तक सीमित हो गया हूं।
बच्चों द्वारा घोड़े को नंगा किया गया और लूटा गया।

484
00:43:04,123 --> 00:43:05,750
अच्छा घोड़ा.

485
00:43:28,648 --> 00:43:31,447
यहाँ देखो, मंगल। यहाँ देखो, मंगल।

486
00:43:31,567 --> 00:43:34,912
मैं टाइटस पुलो हूं.
ये खूनी आदमी, तुम्हें मेरा उपहार।

487
00:43:36,531 --> 00:43:39,535
भगवान का धन्यवाद करो कि तुम आये।
मैं आपका अत्यंत आभारी हूं.

488
00:43:43,329 --> 00:43:46,799
मेरी बात सुनो। मैं तुम्हें आदेश देता हूं
मुझे इसी क्षण रिहा करने के लिए.

489
00:43:46,916 --> 00:43:50,341
एक गुलाम के लिए बात करने का बढ़िया तरीका।
ऐसे मुँह से आप ज्यादा दूर नहीं जा पाओगे।

490
00:43:50,461 --> 00:43:53,590
मैं कोई गुलाम नहीं हूं. मैं जूली का गयुस ऑक्टेवियन हूं।

491
00:43:53,715 --> 00:43:56,935
- जूलियस सीज़र का परपोता।
- गयुस कौन?

492
00:43:57,051 --> 00:43:59,053
मैं कुलीन जन्म का रोमन नागरिक हूं,

493
00:43:59,178 --> 00:44:01,226
और मैं तुम्हें इन रस्सियों को काटने का आदेश देता हूं।

494
00:44:01,347 --> 00:44:03,475
कृपया कहें।

495
00:44:04,559 --> 00:44:06,232
कृपया।

496
00:44:36,632 --> 00:44:40,887
आश्वस्त रहें कि आपको भरपूर पुरस्कार मिलेगा
मेरे लिए आपकी सेवाओं के लिए.

497
00:44:41,012 --> 00:44:44,767
- देखो कितनी अच्छी बातें करता है?
- वह समझाने वाला है, मैं उसे वह दूँगा।

498
00:44:44,891 --> 00:44:47,019
सीज़र साबित करेगा कि मैं कौन हूं। मुझे उसके पास ले चलो.

499
00:44:47,143 --> 00:44:49,521
हम अभी तक ऐसा नहीं कर सकते. हमारे पास आदेश हैं.

500
00:44:49,645 --> 00:44:52,034
- आदेश?
- सीज़र के चुराए गए ईगल को खोजने के लिए।

501
00:44:52,148 --> 00:44:55,448
सीज़र अपने बाज का एक बाल भी नहीं खींचेगा।
यह मूर्खतापूर्ण कार्य है.

502
00:44:55,568 --> 00:44:58,447
यदि सीज़र को इसकी परवाह नहीं है,
हमें इसे खोजने के लिए क्यों भेजें?

503
00:44:58,571 --> 00:45:03,418
अगर उसने कोई प्रयास नहीं किया तो यह अजीब लगेगा।
दरअसल, ईगल को खोना सीज़र के लिए उपयोगी है।

504
00:45:03,534 --> 00:45:07,835
- वह सीज़र के लिए क्यों उपयोगी होगा?
- क्योंकि पोम्पी कोई गहरा दार्शनिक नहीं है।

505
00:45:07,955 --> 00:45:10,094
वह प्रतीकात्मक हार को वास्तविक कमजोरी बना देगा।

506
00:45:10,208 --> 00:45:11,460
व्याख्या करना।

507
00:45:13,044 --> 00:45:16,344
सीज़र हमला नहीं करेगा
किसी पुराने मित्र पर पहला प्रहार,

508
00:45:16,464 --> 00:45:19,343
इसलिए वह पोम्पी को लुभाना चाहता है
पहले उस पर हमला करने में.

509
00:45:19,467 --> 00:45:22,061
पोम्पी ही ऐसा करेगा
यदि वह मानता है कि सीज़र कमज़ोर है।

510
00:45:22,178 --> 00:45:24,647
नहीं, वे दोनों भाइयों की तरह ही अच्छे हैं।

511
00:45:24,764 --> 00:45:27,893
जब जूलिया की मृत्यु हुई, आखिरी सच्चा बंधन
उनके बीच काट दिया गया था.

512
00:45:28,017 --> 00:45:32,818
सीज़र ने आम लोगों का प्यार छीन लिया
पोम्पी से, उसकी सबसे बेशकीमती संपत्ति।

513
00:45:32,939 --> 00:45:35,033
एक लड़ाई अपरिहार्य है.

514
00:45:47,412 --> 00:45:49,289
पुलो.

515
00:45:51,165 --> 00:45:52,212
नीले स्पेनवासी!

516
00:46:49,891 --> 00:46:52,019
सुप्रभात, अंकल!

517
00:46:54,479 --> 00:46:56,197
ऑक्टेवियन?

518
00:47:02,820 --> 00:47:06,040
पोम्पी के आदमियों में से एक। मैंने उसे गलत समझा.

519
00:47:06,157 --> 00:47:10,833
मैंने सोचा कि उसे बदलने के लिए रणनीति की आवश्यकता होगी
मेरे ख़िलाफ़, लेकिन जूलिया के मरते ही वह पलट गया।

520
00:47:10,953 --> 00:47:14,378
और जब तक वह था
सीनेट में आपका बचाव।

521
00:47:14,499 --> 00:47:17,093
उसमें एक मूर्ख, बेचारे मूर्ख जैसी धूर्तता है।

522
00:47:18,753 --> 00:47:20,847
लड़ाई शुरू होती है.

523
00:47:21,923 --> 00:47:23,516
आखिर कार।

524
00:47:40,650 --> 00:47:42,744
पोर्का जूनो.

525
00:47:44,529 --> 00:47:48,830
"प्रिय पोम्पी, मुझे विश्वास है
बंद आदमी आपका है.

526
00:47:48,950 --> 00:47:52,545
"आपको बताने के लिए एक त्वरित नोट
मैंने 13वीं सेना को शीतकाल में बिताने का निर्णय लिया है

527
00:47:52,662 --> 00:47:54,630
"घर के करीब, रेवेना में,

528
00:47:54,747 --> 00:47:59,002
"तो मुझे जल्द ही यह आनंद मिलेगा
आपको व्यक्तिगत रूप से श्रद्धांजलि अर्पित करने का।"

529
00:48:29,615 --> 00:48:33,620
आप सभी, यह मेरी नई पत्नी कॉर्नेलिया है।

530
00:48:41,252 --> 00:48:43,095
शायद अगर आपने थोड़ा सा आकर्षण बुलाया होता

531
00:48:43,212 --> 00:48:46,056
इसके बारे में विलाप करने के बजाय
किसी निस्तेज बूढ़ी गाय की तरह,

532
00:48:46,173 --> 00:48:49,347
- ऐसा कभी नहीं हुआ होगा.
- ओ प्यारे!

533
00:48:58,227 --> 00:49:01,322
प्लीज, मैं सिर्फ गुस्से में बोल रहा था.

534
00:49:02,398 --> 00:49:05,402
हर कोई जानता है
यह एक राजनीतिक अस्वीकृति है,

535
00:49:05,526 --> 00:49:07,995
पोम्पी और सीज़र अब दुश्मन हैं।

536
00:49:09,322 --> 00:49:13,623
किसी को केवल कॉर्नेलिया को देखना होगा।
बेचारी उदास मुर्गी, तोड़ी और उबाली।

537
00:49:15,661 --> 00:49:17,959
शायद ग्लैबियस मुझे वापस ले जाएगा।

538
00:49:19,498 --> 00:49:22,297
हम उससे अच्छी तरह छुटकारा पा चुके हैं।

539
00:49:22,418 --> 00:49:25,638
हम आपके लिए कोई ढूंढ लेंगे
ग्लैबियस से कहीं अधिक सार्थक।

540
00:49:25,755 --> 00:49:28,884
मुझे अपमानित और शर्मिंदा किया गया है
पूरे शहर के सामने!

541
00:49:29,008 --> 00:49:32,763
बकवास! एक अच्छे परिवार की लड़की
कभी भी अपमानित नहीं किया जा सकता

542
00:49:32,887 --> 00:49:35,390
पॉम्पी जैसे खलनायक छोटे जनसमूह द्वारा!

543
00:49:35,514 --> 00:49:37,608
नहीं...

544
00:49:37,725 --> 00:49:40,854
यह मैं ही हूं जिसे मूर्ख बनाया गया है।

545
00:49:40,978 --> 00:49:45,484
- यह मैं ही हूं जिसने चेहरा खो दिया है!
- मैं उसे मरवाना चाहता हूँ।

546
00:49:50,863 --> 00:49:52,991
और वह आपके पास होगा.

547
00:49:57,745 --> 00:50:00,373
इसके लिए पोम्पी रेत खाएगा।